dublicom.ru - 12 английских пословиц, которые не имеют аналога в русском языке


Английский язык пословицы и поговорки по темам

Всего пословиц и поговорок - 317

Изучение английского языка не было бы полным и интересным без знакомства с народным творчеством, которым являются английские пословицы и поговорки. Ведь пословица – это не просто короткое изречение выражающее мнение отдельного человека, это народный ум, короткая народная оценка какого-либо действия, события, случая из жизни и вообще чего угодно.

Именно поэтому здесь мы собрали базу английских пословиц и поговорок. Каждое выражение содержит дословный перевод и аналог (если он есть) на русском языке. По мере возможности мы будем пополнять базу.

A bird in the hand is worth two in the bush
Перевод: Птица в руке стоит двух в кустах
Аналоги на русском: Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току. Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

A bully is always a coward
Перевод: Хулиган- всегда трус.
Аналоги на русском: Молодец среди овец, а на молодца и сам овца.

A burnt child dreads the fire
Перевод: Обжёгшийся ребёнок боится огня
Аналоги на русском: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду

A cat has nine lives
Перевод: Кошка имеет 9 жизней
Аналоги на русском: Живуч, как кошка

A cock is valiant язык on his own dunghill
Перевод: Каждый петух храбр на своей навозной куче
Аналоги на русском: Всяк кулик на своём болоте велик

A creaking door hangs long on its hinges
Перевод: Скрепящяя дверь долго висит на своих петлях
Аналоги на русском: Битая посуда два века живёт

A fool and his money are soon parted
Перевод: Дурак и его деньги быстро растаются
Аналоги на русском: В руках было, да меж пальцев сплыло

A foul morn may turn to a fair day
Перевод: Хмурое утро может обернуться ясным днём
Аналоги на русском: Серенькое утро-красненький денёк

A friend in need is a friend indeed
Перевод: Друзья в нужде- настоящие друзья
Аналоги на русском: Друзья познаются в беде

A friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day
Перевод: Друг- это тот, кто даст тебе зонт дождливым днём
Аналоги на русском: Для милого дружка и серёжка из ушка

A good beginning makes a good ending
Перевод: Хорошее начало -хороший конец
Аналоги на русском: Лиха беда начало

A little learning is a dangerous thing
Перевод: Малознание- опастная вещь
Аналоги на русском: Полузнание хуже незнания

A living dog is better than a dead lion
Перевод: Живой пёс лучше мёртвого льва

A man can die but once
Перевод: Человек может умереть, но только однажды
Аналоги на русском: Двум смертям не бывать, а одной не миновать

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks
Перевод: Мужчина настолько стар, насколько он чувствует, женщина настолько стара, насколько она выглядит
Аналоги на русском: Седина в бороду, а бес в ребро

A man is known by the company he keeps
Перевод: Человека можно узнать по компании, с которой он дружит
Аналоги на русском: Скажи мне кто твой друг и я скажу тебе кто ты

A penny saved is a penny gained
Перевод: Пэнни сохранённое- пэнни заработанное
Аналоги на русском: Копейка рубль бережёт

A pike lives in the lake to keep all fish awake
Перевод: Щука живёт в озере чтобы все рыбы не спали
Аналоги на русском: На то и щука в море, чтоб карась не дремал

A rolling stone gathers no moss
Перевод: Котящийся камень не обрастает мхом
Аналоги на русском: Под лежачий камень вода не течет

A soft answer turns away wrath
Перевод: Мягкий ответ предотвращает гнев
Аналоги на русском: Повинную голову меч не сечёт


Источник: http://engmaster.ru/prov



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Пословицы и поговорки на английском языке - Курсы английского Деревья из бисера.пошаговые мастер-классы для начинающих

Английский язык пословицы и поговорки по темам Английские пословицы и поговорки с переводом на русский
Английский язык пословицы и поговорки по темам Пословицы и поговорки на английском языке с переводом
Английский язык пословицы и поговорки по темам Пословицы в английском языке: 25 самых популярных фраз
Английский язык пословицы и поговорки по темам Пословицы и поговорки на английском языке - EngMaster
Английский язык пословицы и поговорки по темам Пословицы и поговорки на английском - Страница 3
Пословицы и поговорки на английском языке Возврат Зонт с цветами и зеленью для свадебной фотосессии Как похудела Эрика Герцег: фото до и после похудения Купить маску для волос в интернет-магазине КрасоткаПро Модные стрижки для женщин после 50 лет, которые молодят ОЧИЩЕНИЕ КРОВИМФЫ - m